Fix a bug introduced in 6952516 which led to the app being unable to
start if logging was enabled but no explicit path was set. In this case,
the expected behaviour is to fallback to a log file in the XDG file
hierarchy, but this was lost due to broken config file defaults
handling.
This commit separates the behaviour when setting defaults when reading
an existing configuration, from those set when creating a brand new
configuration.
